1
00:00:00,901 --> 00:00:04,636
(música intrigante)
2
00:00:04,672 --> 00:00:06,704
- Você não desperta alegria.
3
00:00:07,775 --> 00:00:10,141
Você não desperta alegria.
4
00:00:11,645 --> 00:00:13,412
Você não desperta alegria.
5
00:00:15,716 --> 00:00:18,317
(coloca fotos rasgadas na mesa)
(suspira)
6
00:00:18,452 --> 00:00:20,585
E você, eu simplesmente desprezo.
7
00:00:21,589 --> 00:00:23,555
(música de impasse)
8
00:00:23,591 --> 00:00:25,724
(muitos sinos tilintando)
9
00:00:25,726 --> 00:00:27,759
(música intrigante)
10
00:00:30,798 --> 00:00:32,831
(motor zumbido)
11
00:00:37,671 --> 00:00:39,271
(suspira)
12
00:00:39,273 --> 00:00:41,106
Faísca...
13
00:00:44,545 --> 00:00:46,678
...Alegria.
14
00:00:49,817 --> 00:00:52,617
Não, não, não, não, não, não!
15
00:00:52,686 --> 00:00:54,486
(grunhidos)
16
00:00:57,525 --> 00:01:00,158
(suspirando)
17
00:01:01,328 --> 00:01:04,163
(música mística)
18
00:01:07,334 --> 00:01:09,635
(grunhidos)
alegria!
19
00:01:10,704 --> 00:01:11,904
(baque distante)
(suspira)
20
00:01:12,039 --> 00:01:15,807
(música rítmica)
(cantor vocalizando)
21
00:01:25,586 --> 00:01:27,519
???
22
00:01:30,390 --> 00:01:32,524
(suspira)
- oi, sija.
23
00:01:32,560 --> 00:01:35,460
(cheira)
não.
24
00:01:35,463 --> 00:01:37,529
- ?? faça, faça, faça,
fazê-lo como uma tração nas quatro rodas?
25
00:01:37,598 --> 00:01:39,664
? Eu sou muito talentoso
e eu não questiono por quê?
26
00:01:39,700 --> 00:01:42,668
? você pode enviar uma mensagem
e eu não respondo?
27
00:01:42,803 --> 00:01:44,335
- Oi.
28
00:01:45,405 --> 00:01:47,305
Não.
- ? dizer o que estou sentindo?
29
00:01:47,374 --> 00:01:48,840
? com todo o meu peito?
30
00:01:48,843 --> 00:01:50,508
- Mãe, você terminou aí?
Estamos saindo.
31
00:01:50,544 --> 00:01:53,211
- (neevee): Acalme seus peitos!
- (suavemente): Ok. Sim!
32
00:01:53,280 --> 00:01:56,615
- ? prestes a entrar em overdrive,
ah, uau??
33
00:01:56,684 --> 00:01:58,616
- Uau, santo, olhe para você!
34
00:01:58,652 --> 00:02:00,552
Todo arrumado
ser o esquilo de Helen.
35
00:02:00,687 --> 00:02:04,289
- Eu não sou o esquilo dela.
Sou assistente executivo.
36
00:02:04,358 --> 00:02:09,895
- E o que um executivo
assistente faz exatamente?
37
00:02:09,897 --> 00:02:11,763
- Está quente aqui?
38
00:02:11,765 --> 00:02:15,300
É como menos 30
e não consigo parar de suar.
39
00:02:15,435 --> 00:02:17,035
- Ok, já que é seu primeiro dia
e você está tendo
40
00:02:17,071 --> 00:02:19,938
Um ataque de pânico,
Vou levar pão para a escola.
41
00:02:20,073 --> 00:02:22,774
Mas não se acostume.
- Realmente? Obrigado, mãe.
42
00:02:22,776 --> 00:02:23,842
(beijando)
43
00:02:23,844 --> 00:02:25,944
-Ah! Tchau!
- Eu amo vocês dois.
44
00:02:25,980 --> 00:02:28,313
(falando inuktitut)
(porta abre)
45
00:02:28,382 --> 00:02:30,916
- Por que Anaana está tão suada?
(porta se fecha)
46
00:02:30,985 --> 00:02:34,253
- Porque ela não tem ideia
o que ela está fazendo.
47
00:02:34,388 --> 00:02:35,954
(chocalho)
(suspira)
48
00:02:37,558 --> 00:02:39,857
- (suavemente): Oh, Deus.
Onde ela está?
49
00:02:39,894 --> 00:02:42,928
(suspira)
50
00:02:42,997 --> 00:02:46,865
Olá, colegas de trabalho!
Pensei que o trabalho começasse às 9.
51
00:02:46,867 --> 00:02:50,235
- Ah, tanto faz.
O tempo é uma construção colonial.
52
00:02:50,370 --> 00:02:52,471
- Sim, sim, nós levamos
nossas dicas do sol,
53
00:02:52,473 --> 00:02:54,673
Vento e as formações de neve.
54
00:02:54,742 --> 00:02:58,009
- Colin, não consigo sentir meu rosto.
- OK. OK.
55
00:02:58,045 --> 00:03:02,747
- Trouxe café para vocês!
Mas eu os bebi para sobreviver.
56
00:03:02,783 --> 00:03:05,717
(gargarejo animado)
57
00:03:05,753 --> 00:03:07,019
Minha própria mesa?
58
00:03:07,154 --> 00:03:08,786
- Você vai ficar
tão alegre o dia todo?
59
00:03:08,822 --> 00:03:10,488
porque ainda posso ligar dizendo que estou doente.
60
00:03:10,558 --> 00:03:11,823
- Espere.
61
00:03:11,959 --> 00:03:13,825
Esta mesa não era usada
estar aqui?
62
00:03:13,961 --> 00:03:14,960
- Hum?
63
00:03:16,063 --> 00:03:18,796
- Não acredito que ela contratou você.
64
00:03:19,867 --> 00:03:22,501
-Elisapée,
você nem me conhece.
65
00:03:22,503 --> 00:03:23,868
- Eu conheço todo mundo.
66
00:03:23,904 --> 00:03:26,972
Millie acha que ela
sabe tudo.
67
00:03:26,974 --> 00:03:30,041
Colin, ele está bem.
68
00:03:30,110 --> 00:03:31,777
- Hum!
- E Mike...
69
00:03:31,912 --> 00:03:33,979
Ele vai ser
demitido na sexta-feira.
70
00:03:33,981 --> 00:03:36,014
- Não se eu desistir primeiro!
71
00:03:37,585 --> 00:03:39,084
- Você parece que está
fazendo melhor.
72
00:03:39,153 --> 00:03:42,120
- Claro que sim! Eu tenho minha própria mesa.
73
00:03:42,122 --> 00:03:44,656
Eu tenho um furador.
74
00:03:44,791 --> 00:03:47,859
É como aquele show com todos
as pessoas em seus escritórios.
75
00:03:47,861 --> 00:03:50,762
- Você quer dizer o escritório?
76
00:03:50,897 --> 00:03:52,664
- Você sabe quantas vezes
Helen contratou
77
00:03:52,666 --> 00:03:54,065
Desde que comecei a trabalhar aqui?
78
00:03:54,101 --> 00:03:56,401
- Você é o número sete da sorte.
- Oito!
79
00:03:56,437 --> 00:04:00,505
Lucy foi a uma reunião
e então fiz isso.
80
00:04:00,507 --> 00:04:03,141
- Apenas certifique-se de parecer ocupado
quando Helen chega.
81
00:04:03,177 --> 00:04:05,977
- E quando Helen chega?
82
00:04:05,980 --> 00:04:09,614
- (sussurrando): Quando você
menos espere. Humm.
83
00:04:09,683 --> 00:04:11,416
(sino da escola tocando)
- ?? todos os dias você acorda?
84
00:04:11,485 --> 00:04:13,819
? pela manhã ?
85
00:04:13,821 --> 00:04:17,422
? tentando ignorar
a maneira como você se sente?
86
00:04:17,458 --> 00:04:19,891
? dizendo a você
tudo ficará bem?
87
00:04:20,027 --> 00:04:21,959
- Tchau.
- Vê você.
88
00:04:21,996 --> 00:04:24,196
- ? ela disse feche os olhos ??
89
00:04:24,198 --> 00:04:26,431
- Tarde de novo.
Você tem uma desculpa?
90
00:04:26,467 --> 00:04:28,633
- Sim, eu deixei cair isso!
91
00:04:28,669 --> 00:04:31,703
Hmph!
(professor hesita)
92
00:04:31,772 --> 00:04:34,373
- Merda.
93
00:04:35,876 --> 00:04:40,111
- Você parece nervoso.
- Não sou um grande fã de escolas.
94
00:04:41,515 --> 00:04:44,049
- Ah, certo, o todo
coisa de escola residencial.
95
00:04:44,184 --> 00:04:47,786
O que foi horrível, obviamente.
96
00:04:47,788 --> 00:04:50,755
Sinto muito por ter dito isso.
Ah, meu Deus...
97
00:04:50,791 --> 00:04:52,957
Você pode imaginar
roubar crianças?
98
00:04:53,027 --> 00:04:56,494
Tão horrível!
- Bun está com problemas?
99
00:04:56,530 --> 00:05:00,599
- Não sou só eu. Ela esteve
mostrando o dedo às crianças.
100
00:05:00,734 --> 00:05:03,001
- São apenas crianças sendo crianças.
- Sim.
101
00:05:03,136 --> 00:05:07,839
Ela também afastou os pais
e a bandeira canadense.
102
00:05:07,974 --> 00:05:10,475
(neevee bufa)
está tudo bem em casa?
103
00:05:10,544 --> 00:05:13,544
Ouvi dizer que siaja está lutando.
104
00:05:13,580 --> 00:05:16,615
- Que tal eu levar pão
para o dia?
105
00:05:16,750 --> 00:05:19,016
Diga a ela que estarei na frente.
106
00:05:19,053 --> 00:05:20,618
(porta abre)
- ah...
107
00:05:20,654 --> 00:05:22,887
(música intrigante)
108
00:05:22,956 --> 00:05:24,823
(veículo buzina duas vezes)
109
00:05:30,230 --> 00:05:32,497
(suspira)
- vovó!
110
00:05:32,533 --> 00:05:34,232
- Ei, você quer pegar
na terra?
111
00:05:34,234 --> 00:05:36,501
Só nós dois?
- Sim!
112
00:05:36,636 --> 00:05:38,970
(falando inuktitut)
113
00:05:39,039 --> 00:05:41,840
- Vamos.
- Sim, uau!
114
00:05:41,909 --> 00:05:43,908
(siaja grunhindo)
115
00:05:46,046 --> 00:05:47,845
(mesa raspando o chão)
- ei.
116
00:05:47,881 --> 00:05:50,048
Podemos concordar em nunca
fazer aquele som de novo?
117
00:05:50,050 --> 00:05:51,783
- O que aconteceu com você?
118
00:05:51,819 --> 00:05:53,084
- Oh, eu só tomei um pequeno derrame
119
00:05:53,120 --> 00:05:55,853
Durante meu cardio online
aula de trampolim.
120
00:05:55,889 --> 00:05:58,924
Eu posso ou não ter
uma concussão também.
121
00:05:59,059 --> 00:06:01,059
Ouçam, pessoal.
122
00:06:01,194 --> 00:06:04,262
Nós seremos abençoados
com um visitante especial
123
00:06:04,264 --> 00:06:06,664
Do departamento
do meio ambiente
124
00:06:06,666 --> 00:06:08,967
Quem estará compartilhando
nosso espaço de escritório.
125
00:06:09,036 --> 00:06:10,802
Apenas mais um exemplo
de um sulista vindo
126
00:06:10,871 --> 00:06:13,472
Para nos dizer, nortistas
como fazer as coisas.
127
00:06:13,607 --> 00:06:16,240
E na preparação,
eu estarei lendo
128
00:06:16,276 --> 00:06:19,745
Este tedioso relatório
escrito pelo nosso visitante.
129
00:06:19,880 --> 00:06:22,079
- Enquanto você faz isso...
130
00:06:22,116 --> 00:06:24,649
- Ah, você trabalha aqui agora!
131
00:06:24,651 --> 00:06:27,686
Nova ideia, uh,
você leu o relatório
132
00:06:27,821 --> 00:06:29,888
E me dê a essência.
133
00:06:29,957 --> 00:06:31,156
- Feliz por.
134
00:06:31,158 --> 00:06:33,224
(música rítmica)
135
00:06:33,293 --> 00:06:34,693
Ok.
136
00:06:34,695 --> 00:06:36,494
(suspira)
137
00:06:37,264 --> 00:06:40,766
(cheirando)
- Estou com cheiro...
138
00:06:40,901 --> 00:06:43,100
(cheirando)
um pequeno...
139
00:06:43,137 --> 00:06:46,104
(cheirando)
inuk fedorento!
140
00:06:46,239 --> 00:06:48,239
(cheirando)
141
00:06:50,110 --> 00:06:51,976
- Você é o fedorento!
142
00:06:52,012 --> 00:06:53,945
Eu sou super coelhinho,
143
00:06:54,014 --> 00:06:56,882
E eu atiro magia
das minhas mãos.
144
00:06:56,884 --> 00:07:01,118
(coque faz sons de tiro)
(neevee geme)
145
00:07:02,222 --> 00:07:04,522
(ambos rindo)
146
00:07:05,659 --> 00:07:07,992
(neevee suspirando)
147
00:07:09,730 --> 00:07:11,262
- Existe alguma coisa
você quer falar?
148
00:07:11,331 --> 00:07:15,033
- Existe alguma coisa
você quer falar?
149
00:07:15,035 --> 00:07:16,801
- Ei, você está me copiando?
150
00:07:16,837 --> 00:07:19,003
- Ei, você está me copiando?
151
00:07:19,039 --> 00:07:21,873
- Eu gosto quando a vovó
cospe no meu olho.
152
00:07:21,909 --> 00:07:24,809
- Eu gosto quando a vovó
cospe no meu olho.
153
00:07:24,878 --> 00:07:27,078
- Se você diz!
(neevee falcoaria)
154
00:07:27,214 --> 00:07:29,147
- Eu estava brincando! Eu estava brincando!
- Venha aqui.
155
00:07:29,216 --> 00:07:31,883
- Sou apenas uma criança!
(ambos rindo)
156
00:07:32,018 --> 00:07:34,018
(música leve)
157
00:07:39,059 --> 00:07:40,892
- esqueci que ela estava
tão mais entusiasmado.
158
00:07:40,894 --> 00:07:44,095
- Não se preocupe. O efeito vai passar.
159
00:07:44,097 --> 00:07:46,130
- Todos se acalmem.
160
00:07:46,166 --> 00:07:50,168
Uh, o VIP chegou cedo à cidade.
161
00:07:50,170 --> 00:07:51,903
Junte-se a isso.
Olha, ah, merda.
162
00:07:51,939 --> 00:07:54,039
Ele está aqui. Uh, oi! Alistar.
163
00:07:54,174 --> 00:07:56,241
(interrompendo a pronúncia):
Tunngasugitsi!
164
00:07:56,376 --> 00:07:58,043
- (alistair): Obrigado.
165
00:07:58,178 --> 00:08:00,378
- Hum, eu estava literalmente apenas
dizendo que delícia é isso
166
00:08:00,380 --> 00:08:02,247
Quando você subir
e visite-nos, nortistas.
167
00:08:02,382 --> 00:08:05,249
- Ah...
- Elisapee, casacos!
168
00:08:05,285 --> 00:08:07,853
- Este é meu ea, siaja.
169
00:08:07,988 --> 00:08:11,355
(siaja hesitando)
que aparentemente teve um derrame.
170
00:08:11,391 --> 00:08:13,324
- Oi! Oi.
171
00:08:13,360 --> 00:08:15,126
Hum, desculpe.
172
00:08:19,766 --> 00:08:21,933
- E eu sou Kuuk Nanuaq.
Também estou trabalhando no arquivo.
173
00:08:22,068 --> 00:08:23,201
- Nanuaque?
- Sim.
174
00:08:23,270 --> 00:08:25,604
- Seus pais são ito nanuaq
e penélope relâmpago.
175
00:08:25,739 --> 00:08:27,038
- Sim.
- Você é o pequeno príncipe!
176
00:08:27,173 --> 00:08:28,273
- Ah, você não tem
me chamar assim.
177
00:08:28,342 --> 00:08:31,676
- O pequeno príncipe está aqui,
todos! O pequeno príncipe!
178
00:08:31,678 --> 00:08:33,745
Não seja modesto,
seus pais fizeram
179
00:08:33,814 --> 00:08:35,680
Mais para nunavut
do que qualquer político.
180
00:08:35,815 --> 00:08:37,214
(Helen falando indistintamente)
181
00:08:37,251 --> 00:08:38,983
(música tensa)
182
00:08:39,019 --> 00:08:41,719
- Vamos?
183
00:08:53,233 --> 00:08:55,100
Você está bem aí?
- Ah, isso?
184
00:08:55,235 --> 00:08:56,768
Sim, claro.
185
00:08:56,770 --> 00:08:58,970
Eu só, ah, um pouco
acidente de asa delta.
186
00:08:59,039 --> 00:09:01,306
Eu estou brincando!
(rindo)
187
00:09:01,375 --> 00:09:04,809
Nunca pratiquei asa delta.
Como podemos ajudá-lo?
188
00:09:04,845 --> 00:09:08,446
- Uh, bem, eu presumo
você leu meu relatório.
189
00:09:08,482 --> 00:09:10,948
- Sim, adorei.
190
00:09:10,984 --> 00:09:12,717
Nossa, eu não conseguia parar de ler.
191
00:09:12,852 --> 00:09:16,120
Houve muito, hum...
Partes favoritas que eu tinha.
192
00:09:16,156 --> 00:09:18,323
Lembra que eu estava te contando?
- Uh...
193
00:09:18,392 --> 00:09:20,358
Sim, uh, Helen estava dizendo
194
00:09:20,360 --> 00:09:22,327
Que honra seria
para você escolher enseada de gelo
195
00:09:22,396 --> 00:09:24,329
Como o site do novo
estação de pesquisa polar.
196
00:09:24,398 --> 00:09:27,031
- Sim, seria
uma honra.
197
00:09:27,100 --> 00:09:31,069
- Bem, para ser claro, kuuk e eu
estamos apenas reunindo a pesquisa.
198
00:09:31,071 --> 00:09:32,804
Na verdade são os superiores
quem tomará a decisão
199
00:09:32,806 --> 00:09:34,739
Em alguns meses.
200
00:09:34,741 --> 00:09:36,374
- Helen também estava dizendo
que as atualizações recentes
201
00:09:36,509 --> 00:09:39,377
Para o aeroporto deve ajudar.
(celular zumbindo)
202
00:09:39,379 --> 00:09:43,882
- Ah, sim, ela está certa.
Você está certo, isso vai ajudar.
203
00:09:44,017 --> 00:09:46,384
- Hum, você poderia nos dar licença
por alguns segundos?
204
00:09:46,519 --> 00:09:48,686
Estaremos de volta já.
205
00:09:50,357 --> 00:09:52,023
(sibila): Vamos!
206
00:09:53,293 --> 00:09:55,360
O lixão está pegando fogo novamente.
207
00:09:55,362 --> 00:09:58,096
Eu disse a Ottawa que teríamos
não há mais incêndios em despejos
208
00:09:58,098 --> 00:10:00,198
Sete incêndios em lixões atrás!
209
00:10:00,267 --> 00:10:02,333
Esta estação de pesquisa
traria uma tonelada de empregos
210
00:10:02,369 --> 00:10:04,301
E seja ótimo para o meu legado,
mas não se eles pensam
211
00:10:04,338 --> 00:10:06,237
Nossa cidade é
um inferno de lixo furioso!
212
00:10:06,239 --> 00:10:08,439
- Sim, isso não vai ficar bem.
213
00:10:08,508 --> 00:10:12,043
- Ok, seu trabalho é
para mantê-los afastados.
214
00:10:12,178 --> 00:10:13,712
- Alguém poderia,
talvez alguém...
215
00:10:13,847 --> 00:10:15,980
- E enquanto você faz isso,
Eu vou pegar essa coisa de fogo
216
00:10:16,049 --> 00:10:18,282
Resolvido antes de eu ser demitido,
porque se eu for demitido,
217
00:10:18,318 --> 00:10:20,051
Então eu não preciso
um assistente, não é?
218
00:10:20,186 --> 00:10:21,986
Elisapee, casaco!
219
00:10:21,989 --> 00:10:23,922
(música tensa)
220
00:10:25,325 --> 00:10:27,425
(chamada de vídeo tocando)
221
00:10:28,995 --> 00:10:30,928
- [ei, siaja, e aí?]
- ei!
222
00:10:30,930 --> 00:10:33,264
Acabei de ouvir que o lixão está pegando fogo?
223
00:10:33,266 --> 00:10:34,933
(conversa indistinta)
224
00:10:34,935 --> 00:10:36,801
- Sim, está começando
olhar dessa maneira.
225
00:10:36,803 --> 00:10:40,071
(suspira)
- eles sabem o que começou?
226
00:10:40,206 --> 00:10:41,873
- [seu palpite é
tão bom quanto o meu.]
227
00:10:41,875 --> 00:10:44,208
[caramba, o seu é provavelmente
melhor ainda, porque, tipo,]
228
00:10:44,277 --> 00:10:48,813
[você era a única pessoa
aqui esta manhã.]
229
00:10:48,815 --> 00:10:51,883
[uh, acho que sua tela congelou.]
(siaja ri nervosamente)
230
00:10:51,952 --> 00:10:54,953
- Ei, você poderia
não mencionar meu nome?
231
00:10:55,088 --> 00:10:57,155
Tipo, você sabe,
para Helen ou algo assim?
232
00:10:57,224 --> 00:10:59,290
- [claro, vou inventar um nome!]
233
00:10:59,326 --> 00:11:01,092
- Não! Não mencione
alguém estando lá!
234
00:11:01,227 --> 00:11:02,760
- [sim, isso é
provavelmente melhor.]
235
00:11:02,829 --> 00:11:04,896
É tipo, eu não tenho, tipo,
236
00:11:05,031 --> 00:11:07,832
Esse tipo de tempo para fazer as pazes
uma pessoa totalmente nova,
237
00:11:07,834 --> 00:11:10,101
[que tipo de cabelo eles tinham,
qual é o trabalho deles--]
238
00:11:10,236 --> 00:11:13,238
- Obrigado, Jeffrey! Eu tenho que ir.
- [...Sonhos que eles têm.]
239
00:11:13,373 --> 00:11:15,840
Ei, estou ocupado.
(a videochamada é desconectada)
240
00:11:15,975 --> 00:11:17,375
Siaja?
241
00:11:18,978 --> 00:11:22,046
(o ponteiro dos segundos do relógio está correndo)
242
00:11:23,983 --> 00:11:25,983
(falando indistintamente)
243
00:11:28,255 --> 00:11:29,520
- O tipo de Siaja
interessante, hein?
244
00:11:29,589 --> 00:11:33,024
Ela também é gostosa, um pouco.
245
00:11:33,093 --> 00:11:35,059
- Ela é minha filha.
246
00:11:36,296 --> 00:11:37,996
- O que?
247
00:11:37,998 --> 00:11:41,265
- Sim, eu descobri,
tipo, dois dias atrás.
248
00:11:42,335 --> 00:11:44,536
- Ah, espere. Uau!
249
00:11:44,538 --> 00:11:46,437
- Sim, uau.
- Isso é loucura!
250
00:11:46,506 --> 00:11:48,239
- Já é estranho
já é suficiente.
251
00:11:48,275 --> 00:11:49,474
- (suavemente): Ela está vindo.
Ela está vindo. Ela está vindo.
252
00:11:49,543 --> 00:11:51,041
- Shh! Seja legal!
- Tudo bem.
253
00:11:51,078 --> 00:11:54,112
- Ei, hum, Helen tinha
uma coisa importante ou outra.
254
00:11:54,114 --> 00:11:56,114
Deixe-me mostrar a vocês o lugar.
- OK.
255
00:11:56,116 --> 00:11:58,082
- Hum.
256
00:11:58,085 --> 00:12:02,553
- Uh, então este é o nosso escritório,
e nós temos, hum... Mesas.
257
00:12:04,091 --> 00:12:06,357
Este aqui é,
ah... Isso é meu.
258
00:12:06,359 --> 00:12:09,593
- Hum.
- Uh, onde todo mundo foi?
259
00:12:11,531 --> 00:12:13,964
(conversa indistinta)
260
00:12:14,000 --> 00:12:16,501
- Hum! eu me amo
um bom fogo de despejo.
261
00:12:16,503 --> 00:12:18,169
É como meu calendário
ganhou vida.
262
00:12:18,205 --> 00:12:22,173
- Com esses novos uniformes, posso
imagine que há alguém lá embaixo.
263
00:12:22,209 --> 00:12:26,377
- Claro, mas por que você
sempre imagine Blake Shelton?
264
00:12:26,413 --> 00:12:29,046
- O coração quer
o que o coração quer.
265
00:12:29,116 --> 00:12:31,649
Agora mesmo,
o coração quer o alto.
266
00:12:31,651 --> 00:12:34,319
- Ah, sim...
267
00:12:34,454 --> 00:12:37,188
- Não conte ao Jason.
(Milli rindo)
268
00:12:37,323 --> 00:12:39,390
- (Millie): Uau.
Sim, puxe!
269
00:12:39,459 --> 00:12:42,493
Você tem que ter certeza
você tem um bom controle sobre isso.
270
00:12:42,496 --> 00:12:44,595
- (colin): Ótimo trabalho, pessoal!
271
00:12:44,631 --> 00:12:46,330
- E temos a nossa concessão.
272
00:12:46,366 --> 00:12:48,399
Uh, se você está com sede,
temos alguns pops, realmente frescos!
273
00:12:48,468 --> 00:12:51,069
E... Este é você.
274
00:12:51,204 --> 00:12:53,271
Não é ótimo?
275
00:12:53,406 --> 00:12:56,007
Vou arrumar algumas cadeiras.
276
00:12:56,142 --> 00:12:58,276
E uma lâmpada.
277
00:12:58,278 --> 00:13:01,946
- Uh, siaja, uh... Espere, hum...
278
00:13:04,684 --> 00:13:09,520
- Ah, sim, quer saber?
Vou procurar aquela lâmpada.
279
00:13:11,191 --> 00:13:13,291
(ambos suspiram)
280
00:13:13,293 --> 00:13:15,259
- Aham.
281
00:13:16,429 --> 00:13:18,295
- Ah, então...
282
00:13:18,331 --> 00:13:20,565
Heh, sobre a outra noite...
283
00:13:20,700 --> 00:13:22,567
- Sim, não vamos
fale sobre isso.
284
00:13:22,636 --> 00:13:25,169
- Podemos simplesmente esquecer?
- Você ainda está falando...
285
00:13:25,238 --> 00:13:27,038
(telefone tocando)
286
00:13:27,107 --> 00:13:28,172
Um segundo.
287
00:13:28,241 --> 00:13:30,308
- Mas...
(suspira)
288
00:13:31,644 --> 00:13:32,977
- Quero dizer, isso é estúpido.
Isso não vai funcionar, vai?
289
00:13:33,112 --> 00:13:37,148
Isso é muito grande. Quero dizer,
talvez para iluminação ambiente, talvez?
290
00:13:37,150 --> 00:13:38,716
Eu não posso fazer isso. O que aconteceu
para não tornar isso estranho, cara?
291
00:13:38,752 --> 00:13:40,651
Vamos!
- Não sei. É só...
292
00:13:40,687 --> 00:13:43,922
Não é como se houvesse um livro
sobre como lidar com essas coisas.
293
00:13:44,057 --> 00:13:48,326
- Quero dizer, há literalmente
milhares de livros.
294
00:13:49,996 --> 00:13:52,196
Que cheiro é esse?
Algo queimando? O que é aquilo?
295
00:13:52,199 --> 00:13:53,998
- O lixão está pegando fogo.
296
00:13:54,133 --> 00:13:56,034
(sirenes tocando)
297
00:13:57,704 --> 00:14:01,005
- Eu sou Neevee,
e é melhor você não olhar
298
00:14:01,140 --> 00:14:03,407
Na minha gaveta ao lado da minha cama.
299
00:14:03,443 --> 00:14:07,011
- Bem, eu sou um coque,
e eu definitivamente não pareço
300
00:14:07,013 --> 00:14:09,347
Na gaveta
ao lado da cama da minha avó.
301
00:14:09,482 --> 00:14:13,684
Porque eu a ouço,
e ela me escuta.
302
00:14:15,455 --> 00:14:18,155
Ei, querido,
o que está incomodando você?
303
00:14:18,191 --> 00:14:21,426
- Uma criança da escola ligou
anaana a ho,
304
00:14:21,428 --> 00:14:24,561
Então eu fiz a coisa do dedo.
305
00:14:24,598 --> 00:14:28,633
- Ah, querido,
sua anaana não é uma vadia, ok?
306
00:14:28,702 --> 00:14:32,303
Ei, olhe, você estava certo
fazer a coisa do dedo...
307
00:14:32,372 --> 00:14:34,038
Mas você está fazendo errado.
308
00:14:34,040 --> 00:14:35,706
(música rítmica)
309
00:14:35,775 --> 00:14:37,976
(chamada de vídeo tocando)
310
00:14:39,713 --> 00:14:42,113
- Ei, Jeffrey, o que houve?
- [ei, você.]
311
00:14:42,182 --> 00:14:44,749
[lembre-se daquela fita de segurança
Eu estava te contando sobre?]
312
00:14:44,818 --> 00:14:48,252
- Você nunca me contou
sobre uma fita.
313
00:14:48,288 --> 00:14:50,120
- Então para quem eu contei?
314
00:14:50,156 --> 00:14:52,190
- Você não contou a Helen,
você fez?
315
00:14:52,325 --> 00:14:54,525
- [ah, não, eu nunca faria isso!]
316
00:14:54,527 --> 00:14:56,194
[ela descobriu sozinha.]
317
00:14:56,196 --> 00:14:59,397
(siaja suspira)
318
00:14:59,532 --> 00:15:03,067
- Eu comecei o fogo, Jeffrey?
- [uh, desculpe, siaja.]
319
00:15:03,202 --> 00:15:06,170
eu não sei
o que você quer que eu diga sobre isso.
320
00:15:06,206 --> 00:15:09,373
(siaja geme)
- Estou a caminho.
321
00:15:11,478 --> 00:15:13,477
- Ok, deixe-me ver se entendi.
322
00:15:13,513 --> 00:15:16,113
Você queimou suas coisas?
323
00:15:16,115 --> 00:15:19,249
- Não são minhas coisas. Meu ex.
324
00:15:20,586 --> 00:15:24,389
- Parece
outra pessoa que eu conheço.
325
00:15:24,391 --> 00:15:26,423
- Você nunca quis
para começar de novo?
326
00:15:26,459 --> 00:15:28,559
Não que você se importe,
mas minha vida tem sido um pouco...
327
00:15:28,595 --> 00:15:31,295
- (kuuk): Incêndio na lixeira?
- Difícil!
328
00:15:31,298 --> 00:15:33,431
Hoje foi meu primeiro dia
em um trabalho de verdade,
329
00:15:33,500 --> 00:15:35,299
Mas já que estou prestes a conseguir
demitido de qualquer maneira, eu poderia muito bem
330
00:15:35,335 --> 00:15:37,301
Diga que seu relatório
leia como se estivesse escrito
331
00:15:37,304 --> 00:15:39,303
Por alguém que veio aqui uma vez,
332
00:15:39,306 --> 00:15:42,840
Há 25 anos, e ainda não
me preocupei em fazer o check-in desde então.
333
00:15:42,876 --> 00:15:45,376
E sim, temos voos diretos
para Ottawa e Winnipeg,
334
00:15:45,445 --> 00:15:47,178
Mas Edmonton será
adicionado em setembro!
335
00:15:47,313 --> 00:15:49,714
E não, não temos
quantidade adequada de fornecedores.
336
00:15:49,716 --> 00:15:52,450
Temos o dobro
como qualquer outra cidade da região.
337
00:15:52,452 --> 00:15:55,119
Além disso, o permafrost que
você faz várias referências a
338
00:15:55,121 --> 00:15:57,455
Não foi permanente
desde o derretimento em 2020.
339
00:15:57,457 --> 00:16:00,591
(cheira)
- hum. É isso?
340
00:16:02,262 --> 00:16:05,229
- Cuidado,
cuidado, cuidado!
341
00:16:08,868 --> 00:16:11,468
(música mística)
342
00:16:13,540 --> 00:16:15,373
(alistair ri)
343
00:16:16,576 --> 00:16:18,609
- Deus, eu adoro isso aqui.
344
00:16:18,611 --> 00:16:20,611
(música suave)
345
00:16:22,549 --> 00:16:24,815
- Sim.
346
00:16:24,851 --> 00:16:26,550
Eu também.
347
00:16:32,492 --> 00:16:34,625
(conversa indistinta)
348
00:16:34,694 --> 00:16:36,427
- (kuuk): quase sinto
ruim para ela.
349
00:16:36,562 --> 00:16:39,497
Você sabe, primeiro dia de trabalho,
ela ateia um fogo apocalíptico.
350
00:16:39,499 --> 00:16:41,499
Se ela tivesse um pai amoroso
para ajudá-la agora.
351
00:16:41,634 --> 00:16:43,567
Você sabe o que eu quero dizer?
352
00:16:45,671 --> 00:16:47,838
- (helen): Vamos, Jeffrey!
É sijaja!
353
00:16:47,907 --> 00:16:50,375
- Não sei. Poderia ser
um homem com uma parka de mulher.
354
00:16:50,510 --> 00:16:54,578
Você sabe, como um disfarce.
- Você pode ver o rosto dela, Jeffrey.
355
00:16:54,614 --> 00:16:56,781
- Ele poderia estar vestindo
uma máscara siaja.
356
00:16:56,916 --> 00:16:59,384
- Por favor, pare.
(porta abre e fecha)
357
00:16:59,519 --> 00:17:00,818
- Sou eu.
358
00:17:02,322 --> 00:17:03,754
- Tem certeza?
359
00:17:03,757 --> 00:17:06,190
- Tudo bem,
então o que aprendemos?
360
00:17:06,325 --> 00:17:09,794
- As crianças são burras.
Anaana não é uma vadia.
361
00:17:09,929 --> 00:17:12,530
Polegar para o lado.
362
00:17:12,599 --> 00:17:15,733
- Sim, essa é minha garota!
(neevee ri)
363
00:17:15,868 --> 00:17:19,737
- Quando sou eu
e Anaana indo para casa?
364
00:17:19,872 --> 00:17:24,242
- Eu acho que você vai ficar
comigo por um tempo.
365
00:17:24,377 --> 00:17:27,744
Posso te contar um segredo?
- Sim.
366
00:17:27,781 --> 00:17:30,348
- Os adultos são estúpidos.
- Huh?
367
00:17:30,350 --> 00:17:32,350
- Certo, e ligamos
nomes um do outro,
368
00:17:32,485 --> 00:17:35,419
E nunca estamos
tão inteligentes quanto nossos filhos.
369
00:17:35,455 --> 00:17:38,789
Mas você, eu e Anaana...
370
00:17:38,792 --> 00:17:41,826
Somos para sempre, ok?
371
00:17:43,896 --> 00:17:45,796
(suspiros)
372
00:17:47,734 --> 00:17:50,567
(música mística)
373
00:18:04,984 --> 00:18:07,585
- Vou precisar de uma arma maior.
374
00:18:09,756 --> 00:18:12,289
- Jeffrey, você poderia nos dar
alguns minutos, por favor?
375
00:18:12,325 --> 00:18:14,391
- Sim, senhora.
376
00:18:15,929 --> 00:18:17,761
Tentei.
377
00:18:20,867 --> 00:18:22,733
- Isso é um inferno
de um grito, siaja!
378
00:18:22,735 --> 00:18:24,735
Diga-me por que eu não deveria
deixe você ir.
379
00:18:24,771 --> 00:18:26,938
- eu estava queimando
algo que me deu.
380
00:18:26,940 --> 00:18:29,807
Foi imprudente e estúpido
e foi um acidente,
381
00:18:29,876 --> 00:18:34,545
Mas eu sou trabalhador
e eu sou inteligente e eu...
382
00:18:34,680 --> 00:18:37,415
Eu preciso disso. E você precisa de mim!
383
00:18:37,550 --> 00:18:40,484
E nossa cidade precisa
esta estação de pesquisa.
384
00:18:40,487 --> 00:18:42,286
Mas eles apenas escolherão
em outro lugar
385
00:18:42,322 --> 00:18:44,755
Se você não usar
todas as ferramentas que você possui.
386
00:18:44,791 --> 00:18:46,357
eu fui criado
na loja da minha mãe,
387
00:18:46,359 --> 00:18:47,892
E eu assisti
e ouvi e aprendi.
388
00:18:48,027 --> 00:18:50,494
Eu conheço esta cidade,
e cada pergunta
389
00:18:50,530 --> 00:18:52,496
Esse relatório pergunta:
Eu sei a resposta.
390
00:18:52,565 --> 00:18:54,364
(batendo na porta)
391
00:18:55,735 --> 00:18:58,369
- Ah. Olá, olá, olá.
392
00:18:58,438 --> 00:19:01,572
Desculpe interromper.
- Ah, olá. Ei.
393
00:19:01,707 --> 00:19:04,008
Bem-vindo à cabana de Jeffrey.
Está tudo bem.
394
00:19:04,077 --> 00:19:06,510
- Uh, eu só queria deixar
você sabe que eu lhe enviei um e-mail
395
00:19:06,579 --> 00:19:08,879
Um novo relatório atualizado.
- Ah--
396
00:19:08,915 --> 00:19:12,449
- E eu só queria
para agradecer a minha filha por,
397
00:19:12,485 --> 00:19:15,653
Bem, por me corrigir
398
00:19:15,722 --> 00:19:17,588
Em alguns erros
que eu poderia ter feito.
399
00:19:17,590 --> 00:19:18,522
(Helena ri)
400
00:19:18,525 --> 00:19:21,859
- Todos nós pensamos em siaja
como nossa filha.
401
00:19:21,994 --> 00:19:24,728
- Oh não.
Ela é - ela é minha filha.
402
00:19:24,797 --> 00:19:26,997
- Huh? Sua filha?
403
00:19:28,467 --> 00:19:29,534
O que você está falando?
404
00:19:29,669 --> 00:19:32,503
Ele está dizendo isso
para fazer você parecer legal?
405
00:19:32,572 --> 00:19:34,438
- Acho que ele está tentando
para bancar o salvador branco.
406
00:19:34,440 --> 00:19:37,307
- Hum...
- Não, não, não!
407
00:19:37,343 --> 00:19:39,543
Não sou branco salvando nada.
408
00:19:39,546 --> 00:19:42,613
Embora eu sugira
alguns aceiros
409
00:19:42,748 --> 00:19:44,882
Em torno do lixão no futuro.
410
00:19:44,884 --> 00:19:46,617
- Obrigado.
411
00:19:47,854 --> 00:19:49,253
- OK.
412
00:19:54,093 --> 00:19:57,662
- Bem, você não é interessante.
- Obrigado?
413
00:19:57,664 --> 00:20:00,664
- eu não disse
que eu gosto interessante.
414
00:20:00,733 --> 00:20:04,502
Ok, o fogo permanecerá
um "mistério",
415
00:20:04,637 --> 00:20:06,803
Mas eu estou colocando você
em liberdade condicional de oito semanas,
416
00:20:06,839 --> 00:20:10,841
Durante esse período você
ajude-me a conseguir esse contrato.
417
00:20:10,843 --> 00:20:13,644
Entendido?
- Sim! Obrigado!
418
00:20:18,785 --> 00:20:20,617
Ei. Olá, Alistar!
419
00:20:20,653 --> 00:20:22,519
Você não pode entrar
e jogue a carta do pai
420
00:20:22,555 --> 00:20:23,654
26 anos atrasado!
421
00:20:23,723 --> 00:20:25,723
- Eu sei. Me desculpe--
- não peça desculpas.
422
00:20:25,725 --> 00:20:28,459
- Quando eu realmente sentir muito, eu vou--
- pare de pedir desculpas!
423
00:20:28,461 --> 00:20:30,027
Isso não significa nada!
424
00:20:30,029 --> 00:20:33,064
Que tal se arrepender
por perder minha vida inteira?
425
00:20:33,066 --> 00:20:38,569
- Siaja, eu nem sabia
você existiu até dois dias atrás.
426
00:20:39,606 --> 00:20:41,805
- Você não fez?
427
00:20:41,874 --> 00:20:43,474
- Não.
428
00:20:45,545 --> 00:20:47,612
(celular zumbindo)
429
00:20:50,216 --> 00:20:51,815
- Ah, meu Deus.
430
00:20:51,884 --> 00:20:53,951
Oh meu Deus,
meu filho pegou um tuktu!
431
00:20:53,953 --> 00:20:56,687
Meu filho pegou um caribu!
- Espere, você tem um filho?!
432
00:20:56,756 --> 00:20:58,822
- Claro, eu tenho um filho!
Tenho 26 anos.
433
00:20:58,858 --> 00:21:01,091
Meu filho pegou um tuktu!
(conversa indistinta e animada)
434
00:21:01,127 --> 00:21:03,694
- Já?
- Esse é meu bebê!
435
00:21:07,166 --> 00:21:10,568
- Sou avô.
(risos)
436
00:21:10,703 --> 00:21:12,570
- Salvei as melhores peças
para sua irmã.
437
00:21:12,705 --> 00:21:15,973
Ganhei muita carne.
Diga para sua mãe passar por aqui também.
438
00:21:15,975 --> 00:21:19,576
- Vou garantir que ela consiga alguns.
439
00:21:19,578 --> 00:21:21,612
(coque ri)
- aquele, aquele.
440
00:21:21,614 --> 00:21:23,647
Então eu vou comer esse.
- Então, aquele aqui.
441
00:21:23,683 --> 00:21:25,983
(conversa indistinta)
442
00:21:26,118 --> 00:21:29,453
- Ela é uma mulher complicada.
443
00:21:29,455 --> 00:21:32,122
- Você não sabe nem metade.
444
00:21:34,794 --> 00:21:37,528
(siaja ri)
- Ganhei um tuktu, anaana!
445
00:21:37,597 --> 00:21:38,762
(suspiros)
446
00:21:38,831 --> 00:21:40,997
- Estou tão orgulhoso
do meu pequeno caçador!
447
00:21:41,034 --> 00:21:43,667
(siaja grunhe e ri)
448
00:21:43,703 --> 00:21:45,202
(coque falando indistintamente)
449
00:21:45,204 --> 00:21:47,571
- O que vocês dois eram
falando?
450
00:21:47,640 --> 00:21:49,607
(siaja suspira)
451
00:21:49,742 --> 00:21:51,008
- Novos começos.
452
00:21:51,077 --> 00:21:53,143
- Isso é estúpido.
453
00:21:53,179 --> 00:21:56,947
- Quando o pão não está aqui,
temos muito o que conversar.
454
00:21:56,983 --> 00:22:00,651
Mas primeiro, eu tenho que fazer isso!
- Uau!
455
00:22:00,653 --> 00:22:02,953
- Uau!
(neevee ri)
456
00:22:03,089 --> 00:22:06,023
(siaja rindo)
- uau!
457
00:22:06,025 --> 00:22:08,225
Uau!
(coque ri)
458
00:22:08,227 --> 00:22:09,993
- O que estamos cozinhando?
- A cabeça.
459
00:22:10,063 --> 00:22:11,161
- A cabeça?
- Sim.
460
00:22:11,197 --> 00:22:13,163
- Vamos.
461
00:22:13,199 --> 00:22:17,768
("taimangalimaaq"
por elisapie isaac tocando)
462
00:22:28,214 --> 00:22:30,381
???
463
00:22:52,238 --> 00:22:56,473
Legendas ocultas por sette inc.
464
00:23:25,271 --> 00:23:28,505
(criança grunhe)
- (criança): Ah!
465
00:23:28,555 --> 00:23:33,105
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0